–मिखाइल इसाकोभ्स्की
म फेरि सोच्छु, सम्झन्छु ती दिनहरू,
मेरो भूमिले भोगेका ती संघर्ष र लडाइँहरू।
संसारले कहिल्यै देखेको थिएन यस्तो दिन,
जस्तो कि सन् १९१७ को त्यो महान् दिन।
त्यो दिन सबै स्रोतहरूको मूल स्रोत बन्यो,
र हामी यसका जीवित साक्षी हौं;
त्यही दिन श्रमजीवी जनताले शक्ति सञ्चय गरे,
र दुःखको गहिरो खाडलबाट पहिलो पटक बाहिर निस्किए!
त्यही दिन हाम्रा मानिसहरूले पहिलो पटक पूर्ण गरिमा प्राप्त गरे,
कृतघ्न श्रमले थकित, झुकेका ढाडहरू अब सीधा भए।
हो, कुनै बेलाका दासहरू, युगौँपछि पहिलो पटक,
आफ्नै माटोका मालिक बने।
अनगिन्ती शत्रुहरूका बाबजुद, पहिलो पटक,
यो विशाल र फराकिलो भूमिमा,
श्रमिक र किसानहरूको तारा उदायो—
जो हालसम्म पृथ्वीमा एक मात्र थियो।
हामीले जे निर्माण गरेका छौँ, वा अझै गर्न बाँकी छ,
जसलाई हामी पक्कै पनि पूर्णता दिनेछौँ,
त्यसको बीजारोपण शरद ऋतुको त्यो दिन, गर्जनसहित भयो,
जसले ‘जन क्रान्ति’ को उद्घोष गरेको थियो।
बारुदको धुवाँले भरिएको त्यो दिन,
हाम्रो पर्व बन्यो—सबैभन्दा उज्यालो र अमूल्य।
हरेक वर्ष आउँदा यसले जुन खुसी लिएर आउँछ,
त्यसलाई कहिल्यै नाप्न सकिँदैन, कहिल्यै मापन गर्न सकिने छैन।
(मिखाइल इसाकोभ्स्की (१९००–१९७३) एक सोभियत कवि र गीतकार थिए। उनी विशेष गरी ‘कात्युशा’ (Katyusha) जस्ता कालजयी गीतहरूका शब्द रचनाकारका रूपमा परिचित छन्; यो गीत सोभियत संघ (USSR) को सबैभन्दा प्रसिद्ध सांगीतिक प्रतीकहरूमध्ये एक बनेको थियो।
इसाकोभ्स्कीको जन्म १९ जनवरी १९०० मा स्मोलेन्स्क गभर्नेटको ग्लोतोभ्का (Glotovka) मा एक गरिब किसान परिवारमा भएको थियो। उनले आफैँ अध्ययन गरेर पढ्न र लेख्न सिकेका थिए, जसमा उनलाई पत्रपत्रिका र पुस्तकहरूको पहुँचले ठूलो मद्दत पुर्याएको थियो। उनको पहिलो प्रकाशित कविता, “द सोल्जर्स रिक्वेस्ट” (The Soldier’s Request), सन् १९१४ मा प्रकाशित भएको थियो।
उनी सन् १९१८ मा कम्युनिस्ट पार्टीमा आबद्ध भए। सन् १९३१ मा लेखन कार्यमा केन्द्रित हुन मस्को जानुअघि उनले स्मोलेन्स्कमा शिक्षक र समाचारपत्र सम्पादकका रूपमा काम गरे।इसकोभस्कीले गीत लेखनका लागि दुईवटा ‘स्टालिन पुरस्कार’ (सन् १९४३, १९४९) प्राप्त गरे। सन् १९७० मा उनलाई ‘हिरो अफ सोसलिस्ट लेबर’ (समाजवादी श्रमका नायक) को उपाधि दिइयो; साथै उनले चारवटा ‘अर्डर अफ लेनिन’ (लेनिनका आदेश/पदक) र अन्य पदकहरू पनि प्राप्त गरे।)
